O FEITIÇO DO TEMPO
Perguntaram-me: "Phil, em que parte do mundo querias estar?"
Respondi: "Provavelmente aqui. Elko, Nevada".
26 graus lá hoje. Muito calor na Califórnia amanhã...
... além de guerras de gangs e preços de casas absurdos.
Lá no alto, a Noroeste, teremos, como vêem, árvores altas.
Céu limpo nas Grandes Planícies, mas, cuidado, a coisa vai mudar.
Meu Deus! Uma frente fria!
O que é que trará a esta região? Uma coisa azul gigante...
... uma massa de ar gelado vinda do norte.
Ela encontrar-se-á com esta humidade vinda do Golfo...
... e misturar-se-ão e tornar-se em neve.
Mas não chegará a Pittsburgh, vai afastar-se e atingir Altoona.
Passou por perto.
Vejamos a previsão para 5 dias. Nada para ficar assustado.
Deixem o guarda-chuva em casa.
Não estarei aqui às 10:00h. Amanhã é o Dia da Marmota...
... e irei até Punxsutawney...
... ver o mais antigo Festival da Marmota do país.
Diz a lenda que se a marmota acordar no dia 2 de Fevereiro...
... e olhar para a sua sombra, teremos mais 6 semanas de Inverno. Façam figas.
Parece divertido. Deves gostar. É o teu 3º ano consecutivo, não?
Quarto, Nan.
Obrigada.
A seguir, o nosso editor fala de sexo e violência nos filmes.
Fiquem connosco.
Fora de ar! - Diverte-te, Phil!
Para tua informação, há uma grande rede interessada em mim.
A rede de venda pela TV.
Obrigado, Larry. Espera-me na rua.
Essa foi boa. Árvores altas! - Pára com isso, Henny.
Vais fazer o noticiário das dez? - Claro. E se ficares por lá...
... posso fazer o das cinco também.
Achas que quero ficar em Punxsutawney?
A Rita acha uma boa ideia.
Conseguirão imagens lindas de outros eventos...
... das pessoas, da diversão.
Já trabalhaste com ela? Ela é óptima.
Será uma grande produtora. Vocês os dois vão divertir-se.
Não apostes nisso. Estarei aqui para o das cinco. Rita?
Guardas um segredo, Larry? Vou sair da P.B.H.
Esta será a última vez que faremos este festival juntos.
Por que é que não gostas do festival? Quando estava em San Diego...
... cobri a volta das andorinhas a Capistrano por 6 anos seguidos.
Entrevistar marmotas não é futuro para mim.
É uma reportagem óptima.
Ela aparece, olha ao seu redor, levanta o seu narizinho...
... vendo ou não vendo a sombra, as pessoas gostam.
É nova, não é?
As pessoas gostam até de chouriço, são idiotas.
Que simpático.
Veja como fica no espelho imitando uma marmota.
Oiça, "Ela aparece e, então, é a sua sombra.
Quer chouriço? Tenho aqui... - Gosto de chouriço.
PUNXSUTAWNEY: CAPITAL MUNDIAL DO TEMPO
Não vou ficar aqui.
Que frescura. - Qual é o problema, Phil?
Fiquei aqui 2 anos atrás, é uma espelunca. Não ficarei aqui.
Não vais ficar mesmo. - Não?
Eu ficarei aqui. Tu vais ficar num óptimo hotel.
Óptimo.
Um bom produtor é assim mesmo...
... ele agrada o seu astro.
Peça o que quiser. - Tiraria o meu tique nervoso?
Não queres jantar comigo e com o Larry?
Não, obrigado. Já vi o Larry comer.
Dorme bem. Encontramo-nos amanhã.
Não te atrases.
Ele disse "astro"?
Bom dia! Hora de levantar, e calcem as botas, está muito frio!
Está sempre frio, isto não é Miami.
As condições para o tráfego vão piorar mais tarde...
... com essa tal de nevasca. - "Essa tal de nevasca"?
O serviço meteorológico está prevendo "uma tal de nevasca".
Mas há outra razão para estar frio hoje.
Muito frio. - Muito frio.
A pergunta na boca de todos é... - Na boca rachada de todos.
"Acham que o Phil vai sair e ver a sua sombra?"
O "Phil de Punxsutawney"! - Certo, pois hoje é...
O Dia da Marmota! Levantem-se para ver a marmota!
Bom dia. Vai ver a marmota? - Vou.
A Primavera chegará mais cedo? - Acho que em 21 de Março.
Boa adivinha!
Na verdade, esse é o primeiro dia da Primavera.
Dormiu bem, Sr. Connors? - Dormi sozinho, Sra. Lancaster.
Quer um café?
Por acaso, tem café expresso ou cappuccino aqui?
Na verdade, não sei... - Nem sabe o que é isso.
Tudo bem. - Espero que se divirta.
É claro que vou. - Estão a prever uma nevasca.
Pode ser que ela apenas passe por nós.
Toda essa humidade vinda do Sul vai deslocar-se para Leste...
... vai cristalizar-se e dar-nos o que chamamos de "neve".
Talvez uma neve densa. Aqui, a máxima será de zero graus...
... e abaixo de zero à noite. Hipóteses de precipitação serão de 20%.
Queria falar sobre o tempo ou só quis conversa?
Quis conversa. - Certo. Até logo.
Irá partir hoje, Sr. Connors? - As hipóteses são de 100%.
Phil?
Phil Connors, eu sabia!
Agradeço a audiência, como vais?
Não me digas que não te lembras de mim, eu lembro-me de ti.
Não me lembro. - Ned!
Ryerson!
Ned "Cabeção", não te lembras? Escola Case Western!
Fiz o truque da campainha na barriga, no espectáculo da escola! Bing!
Apanhei herpes no último ano e quase não me consegui formar.
Bing de novo!
Saí com a tua irmã umas vezes até que não me deixaste fazê-lo mais.
Então?
Bing! - "Bing."
Continuas a fazer truques ou... - Não, Phil. Vendo seguros.
Que surpresa! - Tens seguro de vida?
Se tiveres, podes precisar de mais um. Estou certo, certo?
Ned, eu adoraria ficar a conversar contigo...
... mas não vou. Até mais.
Tudo bem, vou contigo. Quando vejo uma hipótese à vista...
... avanço feito um touro.
Tenho amigos que morrem em cima de uma mesa e eu digo:
"A vida é uma merda mesmo".
Ouviste falar de seguro de vida de solteiro? É o ideal para ti.
Meu Deus! Como é bom ver-te! Onde vais jantar hoje?
Noutro lugar. Foi muito bom ver-te, "Cabeção". Cuida-te.
Cuidado com o primeiro degrau. É o mais perigoso!
RECANTO DO COMILÃO
Phil? Aqui!
Onde estiveste? - Foi terrível.
Uma sanguesuga gigante apanhou-me.
Estás a perder a festa. Alguns festejaram a noite toda.
Cantam até ficarem congelados. Depois, aquecem-se perto do fogo...
... e depois, voltam a cantar.
São malucos, Rita.
Dormiste bem sem mim ou ficaste a rolar na cama?
És incrível. - Quem te disse?
É hora da marmota.
Certo. Em mim em 3...
... 2... 1.
Todos os anos, a nação volta-se para esta cidade na Pensilvânia...
... para ver um mestre trabalhar. O mestre Phil de Punxsutawney.
A mais famosa meteorologista do mundo, a marmota...
... que pode prever a chegada da Primavera.
A pergunta de hoje é...
"Será que o Phil está com sorte?"
Todos os anos, um gajo com um bastão bate na porta.
Eles tiram a marmota, falam com ela, ela responde...
... e dão a previsão.
Não é linda?
Gostas de tipos com dentes para a frente?
Não.
Neste dia 2 de Fevereiro, às 7:20h e 30 segundos...
... o Phil de Punxsutawney, o profeta dos profetas...
... o vidente dos videntes...
... apareceu relutante, mas alerta...
... em Punxsutawney, Pensilvânia...
... e afirmou com sabedoria: "Vejo uma sombra, com toda certeza".
Sinto muito, pessoal, mais 6 semanas de Inverno.
Em mim em 3... 2... 1.
Desta vez, a televisão falhou em captar a verdadeira emoção...
... de um esquilo gigante a prever o tempo.
Foi um prazer ter estado aqui.
Phil Connors, de Punxsutawney, despede-se de vocês.
Queres tentar sem o sarcasmo? - Está feito. Vou-me embora daqui.
Não vale a pena.
Raios! Vejam-me isto.
Mas o que é isto? - Não sei, Phil.
Deve ser a nevasca que se ia desviar.
É impossível.
Não, só eu toco na buzina, certo, amigo?
Movam-se!
Tire isso daqui!
O que se está a passar, Sr. agente?
Nada. Vamos fechar a estrada por causa da nevasca.
Que nevasca? É só um pouco de neve.
Não ouviu a previsão? É uma forte tempestade.
Eu fiz a previsão. Toda essa humidade vinda do Golfo...
... irá para o Leste e atingirá Altoona!
Ela está na sua cabeça! Ou volta para Punxsutawney...
... ou morre congelado. Você escolhe.
O que vai fazer?
Estou a pensar.
Ora, todas as linhas interurbanas caíram?
E o satélite? Está a nevar no espaço?
Não há uma linha reservada para emergências ou celebridades?
Eu sou uma celebridade com emergência.
Pode-me ligar para essa linha, por favor?
PENNSYLVANIAN HOTEL
Mais um com wiskhy, por favor.
Adoro isto. - Phil...
Vais ao Banquete da Marmota? - Já comi marmota para o almoço.
Não é mau. Tem gosto a galinha. Podem ir.
Larry, como estás elegante!
A tua turma vai vender biscoitos este ano?
Muito engraçado. - O que vais fazer?
Vou para o meu quarto tomar um banho quente e ler alguma coisa.
Como quiseres.
Raios!
Avozinha, não tem água quente?
Hoje não. - Claro, que pergunta mais absurda.
Bons sonhos!
Bom dia! Hora de levantar, e calcem as botas, está muito frio!
Todos os dia faz frio, isto não é Miami.
Estão a tocar a cassete de ontem.
... com essa tal de nevasca. - "Essa tal de nevasca"?
O serviço meteorológico está a prever "uma tal de nevasca".
Mas há outra razão para estar frio hoje.
Muito frio.
A pergunta na boca de todos é... - Boca rachada.
Na boca rachada de todos. - "Acham que o Phil vai sair...
... e ver a sua sombra?" - O "Phil de Punxsutawney"!
Certo, pois hoje é... - O Dia da Marmota!
Levantem-se para ver a marmota!
Mas que diabo?
Bom dia, vai ver a marmota? - Vou.
A Primavera chegará mais cedo? - Não fizemos isto ontem?
Não percebi.
Não brinque comigo. Que dia é hoje?
2 de Fevereiro. Dia da Marmota.
Certo. Pensei que fosse ontem.
Dormiu bem, Sr. Connors? - Se dormi bem?
Quer um café? - Sim, quero um duplo, por favor.
Espero que se divirta. Estão a falar de uma nevasca.
A senhora já teve "déjà vu"? - Posso perguntar ao cozinheiro.
Tudo bem, obrigado.
Irá partir hoje, Sr. Connors?
Diria que as hipóteses são de 80%.
75% a 80%.
Por favor?
Aonde estão a ir todos?
Ao Recanto do Comilão. É Dia da Marmota.
Não é só uma vez por ano?
Phil?
Phil Connors, eu sabia!
Meu Deus!
Não me digas que não te lembras de mim, eu lembro-me de ti.
Então? - Ned Ryerson?
Bing! Acertaste à primeira!
Como vais, amigão?
Não estou a sentir-me muito bem, desculpa-me.
Engraçado teres mencionado na tua saúde. Adivinha o que é que eu faço.
Vendes seguros?
Bing de novo! Estás afiado hoje.
Tens seguro de vida? Se tiveres, podes sempre precisar de mais um.
Certo? Quem não precisa? Mas queres saber de uma coisa?
Tenho a impressão...
... de que não tens nenhum. Estou certo, certo?
Tenho de ir.
Cuidado com o primeiro degrau. É o mais perigoso!
RECANTO DO COMILÃO
Phil? Aqui!
Onde estiveste? - Rita, faz-me um favor.
Dá-me um estalo na cara.
Que tal? - Muito bem.
Se quiseres outro, é só pedir.
Estou com problemas, não sei o que fazer. - Estás bêbado?
Seria mais divertido. Podemos falar a sério?
Não sei. Consegues tu? - Estou a falar a sério.
Estou com um problema. Talvez esteja com um problema.
É hora da marmota. - Viste? Sabia que ias dizer isso.
Eu sinto-me estranho.
Vamos fazer isto, e depois conversamos.
Em mim em 3... 2... 1.
É Dia da Marmota... outra vez.
Estamos no Recanto do Comilão...
... à espera pela previsão...
... da mais famosa meteorologista do mundo...
"Phil de Punxsutawney", que nos dirá se o Inverno continuará.
Isto é espectacular!
Não é linda?
Neste dia 2 de Fevereiro, às 7:20h e 30 segundos...
... o Phil de Punxsutawney, o profeta dos profetas...
... o vidente dos videntes...
... apareceu relutante, mas alerta...
Meu Deus!
Sei da nevasca. Quando é que irão arranjar as linhas telefónicas?
E se não existir amanhã? O dia de hoje não existiu.
Bom dia! Vai ver a marmota?
Dormiu bem, senhor...
Phil Connors! Eu sabia.
Não me digas que não te lembras de mim, eu lembro-me de ti.
Ned Ryerson! Ned "Cabeção"! Escola Case Western, amigão...
Phil? Aqui!
Onde estiveste? - Quero falar, não é de trabalho.
Nunca falas de trabalho. - Precisamos de conversar. Vamos!
É importante. - Espera, temos de trabalhar.
Não, já fiz isto duas vezes. Quando acabares, vai ao restaurante.
Porque é que ele está assim? - Não sei.
Não vale a pena.
Mais café?
Não, obrigada, só a conta. Este pão doce é uma delícia.
E como!
Coloca em qualquer lugar! - Que prejuízo!
Agora, tenta convencer-me porque não podes trabalhar.
Rita, estou a reviver o mesmo dia sem parar.
O Dia da Marmota, hoje.
Qual é a piada?
É verdade, é a 3ª vez. É como se ontem não tivesse existido.
Não posso imaginar por que virias inventar uma coisa dessas.
Não é invenção, preciso de ajuda.
O que queres que faça? - Não sei, és uma produtora, pensa.
Se achas que vou acreditar numa história dessas, estás louco, Phill.
Phil? Como a marmota? - Sim, como a marmota.
Cuidado com a sua sombra, amigo!
Idiotas, o vosso autocarro está a ir-se embora.
É melhor irmos andando para fugir ao mau tempo.
Conversaremos em Pittsburgh. - Não vou voltar para Pittsburgh.
Por que não? - Por causa da nevasca!
Não disseste que ela iria para Altoona?
Sei bem o que eu disse.
Precisas de ajuda.
É o que estou a dizer-te, preciso de ajuda.
Bem, nenhuma mancha, nenhum coágulo...
... nenhum tumor, nenhuma lesão. nenhum aneurisma.
Nada que eu possa ver, mas se quiser fazer uma tomografia...
... terá de ir a Pittsburgh. - Não posso ir a Pittsburgh.
E por quê? - Já disse, por causa da nevasca.
Claro, a nevasca. Sabe do que precisa, Sr. Connors?
De uma biópsia. - De um psiquiatra.
É um problema muito incomum, Sr. Connors.
Trabalho com famílias, casais, tenho um alcoólatra agora.
Não me diga que fez Psicologia Veterinária na faculdade?
Não fez um curso para o meu tipo de problema?
Sim, mais ou menos.
Psicologia Anormal. - Então...
... o que devo fazer? - Temos que nos ver de novo.
Que tal amanhã?
Não está bom?
Fui às Ilhas Virgens uma vez. Conheci uma miúda...
... comemos lagosta, bebemos "piña colada"...
... e fizemos amor ao pôr-do-sol.
Foi um dia óptimo.
Por que é que aquele dia não se repete?
Alguns olhariam para este copo e diriam: "Ele está metade vazio".
Outros diriam: "Está metade cheio".
Você é daqueles que diria "metade vazio", certo?
O que fariam se estivessem presos num lugar...
... e um dia fosse igual ao outro, nada mudasse?
A minha vida é assim.
Boa sorte. Dou-lhe uma boleia.
Está meio emperrada, é preciso... é preciso puxar.
Levanta-te, pá. Dá-me as chaves.
Os amigos não deixam os amigos conduzir. Levanta-te, respira fundo.
Estás melhor? Tens a certeza? Então, tudo bem.
Quer vomitar aqui ou no carro?
Acho que aqui e no carro.
Vamos.
Eu não devia conduzir. - Também acho que não.
Cuidado com a cabeça. Cuidado com o joelho.
Muito bem. Não nos vamos esquecer do cinto.
Onde poderíamos comer umas panquecas agora?
Quero fazer uma pergunta. - Dispara.
E se não houvesse amanhã?
Sem amanhã? Não haveria consequências, ressacas...
... poderíamos fazer o que quiséssemos!
É verdade. Poderíamos fazer o que quiséssemos.
Se é para fazer isso, até ele pode conduzir.
Phil, acho que eles querem que pares.
Segurem-se.
É assim a vida inteira.
Limpa o teu quarto., "Senta-te direito", "comporta-te."
"Sê homem", "trata bem da tua irmãzinha!"
"Não mistures vinho com cereja!"
"Não conduzas na linha do comboio!"
Com essa, eu concordo.
Não sei, Gus. Às vezes...
... tu tens de simplesmente, arriscar.
Aqui é a polícia! Encostem!
Estamos a conversar aqui!
Phil? - Sim, sim.
Acho que ele vai desviar-se primeiro.
Phil?
Não cumprirei mais nenhuma regra!
Isso eu já notei. - Fazes escolhas e vive com elas.
O meu joelho.
Eu trato disto.
3 cheeseburgers, 2 batatas grandes, 2 milk shakes...
... e uma Coca grande. - E panquecas.
Não é muito cedo para panquecas?
"Hora de levantar!"
"Calcem as botas, está muito frio!"
"Todos os dias faz frio, isto não é Miami."
Dormi muito bem, obrigado. Sim, quero um café.
A nevasca não atingirá o centro da cidade.
Alguém veio à minha procura, talvez um polícia?
Chapéu azul, arma, cassetete?
Não. Mas virá? - Aparentemente, não.
Ficarei aqui mais um dia.
Amanhã.
Phil Connors! - Ned!
Ver um homem de meia-idade, viver sem muita cautela é bom.
Não vou envelhecer tão rápido.
Mais café? - Pode trazer mais, por favor.
Claro.
Coloque isso em qualquer lugar! - Que prejuízo!
Não te preocupas com colesterol ou com cancro no pulmão?
Parei de me preocupar. - Todos têm alguma preocupação.
Mas eu sou especial. Nem preciso mais de fio dental.
O que foi?
"O infeliz, concentrado apenas em si mesmo...
... vivendo, irá perder a sua imaculada reputação...
... e, morrendo, transformar-se-á...
... no vil pó de onde surgiu...
... sem prantos, desonrado e esquecido."
Sir Walter Scott.
Não gostas de poesia? - Adoro.
É que eu achava que era Willard Scott, confundi.
Achas que sou egocêntrico?
É a tua característica mais marcante.
É melhor irmos para fugir ao mau tempo.
Obrigada, Larry. Queres que mandes embrulhar?
Não, vou ficar. - Pensei que odiasses a cidade.
Ela está a cativar-me.
Larry, pára de olhar, come isso.
"Bon appétit."
Viu a marmota esta manhã?
Nunca perco. - Como se chama?
Nancy Taylor. E você? - Que escola frequentou?
Como? - Escola.
Lincoln, em Pittsburgh. Quem é você?
Quem foi a sua professora no 2º ano?
Está a brincar? - A sua professora de inglês foi a...
Sra. Walsh.
Nancy, Lincoln. Walsh.
Muito obrigado.
Nancy Taylor!
Escola Lincoln! Eu estava sentado ao teu lado na aula da Sra. Walsh!
Desculpe. - Phil Connors!
Que incrível! - Não te lembras de mim?
Até convidei-te para o baile. - Phil Connors?
Eu era baixinho, mas cresci.
Meu Deus, como estás?
Bem. Estás linda.
Estás muito linda.
Tenho de fazer uma reportagem...
És repórter? - Homem do tempo no canal 9.
Eu já devia saber. É incrível!
Mais tarde, nós poderíamos... - Claro!
Não saias daqui. Prometes?
Claro. - Já venho.
Deseja-me sorte. - Boa sorte!
Phil!
Rita!
Quem é a Rita? - Como vou saber?
Estás só a divertir-te comigo? - Pelo contrário.
Eu amo-te, sempre gostei de ti.
Posso parecer apressado, mas...
... queres casar-te comigo?
Phil!
Rita...
Nancy! - Ou isso.
Uma rajada de vento.
Um cão ladra.
O carro-forte.
Herman desce.
Vai até o banco.
O Felix desce e fica em pé com aquela cara de palhaço.
Anda, Doris.
Ajeita o sutiã. Isso.
"Felix?" "Como vais, Doris?"
Quero um pacote de 25 centavos.
10...
... 9...
... 8...
... carro...
... 6...
... 5...
... moedas...
... 3...
... 2...
Felix, trouxeste uma ou duas bolsas?
Não sei.
HEIDI Il
Não era um baile de máscaras?
Como eu disse, adoro este filme. Já o vi mais de 100 vezes.
Já te disse, chama-me de Bronco.
Desculpa, Bronco.
Hei, Nancy.
Era a minha noiva. Não se lembra de mim.
Uma adulto e...
Dois. - Dois adultos.
... que segundo a lenda, pode prever a chegada da Primavera.
Então, a pergunta de hoje é...
"Será que o Phil está com sorte?"
Se tivesses só um dia para viver, o que farias com ele?
Não sei, Phil. De que estás a morrer?
Não, se o mundo fosse explodir...
... o que faria? - Prepararia a câmera.
Queres combinar um encontro?
Só estou interessado em ti. O que queres? Do que gostas?
O que é que pensas? Que tipo de homem te agrada?
Como te divertes?
Isto é a sério ou estás a gozar comigo?
Quero conversar. Não é assim que as pessoas normais falam?
Mais ou menos. - Então, fala comigo.
Eu pago-te um café.
E um donut. - Está bem.
O que queres da vida?
O mesmo que todos. Uma carreira, amor...
... casamento, filhos.
Estás com alguém? - Está a ficar demasiado pessoal.
Não estou pronta para me abrir contigo.
E tu, que queres? - Quero alguém como tu.
Por favor! - Por que não?
O que procuras? Como é o teu homem perfeito?
Acima de tudo, alguém humilde demais para se achar perfeito.
Eu.
É inteligente, protector, engraçado.
Inteligente, protector e engraçado. Eu, eu...
... eu. - Ser romântico e corajoso.
Eu sou assim.
Tem um corpo lindo, mas não se olha muito no espelho.
Tenho um corpo lindo e passo meses sem me olhar no espelho.
Ele é doce, sensível, gentil...
... e chora na minha frente. - Estás a falar de um homem, certo?
Gosta de animais, de crianças e troca as fraldas com cocó.
Ele tem de usar a palavra "cocó"?
Toca um instrumento e ama a sua mãe.
Passei perto.
Muito perto.
É o Phil Connors!
Obrigado por ver o noticiário.
Temos a hipótese de viajar hoje? - A carrinha não quer pegar.
O Larry está a tentar. - Que coisa.
Posso pagar-te uma bebida?
Está bem. - "Jim Beam", gelo e água.
E a senhora? - Vermute doce com gelo e limão.
Temos a hipótese de viajar hoje? - A carrinha não quer pegar.
O Larry está a tentar. - Que coisa.
Posso pagar-te uma bebida?
Está bem. - Vermute doce com gelo e limão.
E a senhora? - O mesmo.
É a minha bebida preferida. - A minha também.
Faz-me lembrar de Roma, o sol batendo nos prédios à tarde.
A que brindaremos?
À marmota. - Costumo brindar à paz mundial.
Posso pagar-te uma bebida?
Está bem. - Vermute doce com gelo e limão.
E a senhora? - O mesmo.
É a minha bebida preferida. - A minha também.
Faz-me lembrar de Roma...
... o sol a bater nos prédios à tarde.
A que brindaremos?
Gosto de orar e brindar à paz mundial.
À paz mundial. - À paz mundial.
Amén.
É uma delícia. - Viste? Eu não disse?
Como conheces tanto a cidade? - Passo muito tempo aqui.
As pessoas são mais realistas. - Também acho.
A sério? Queres chocolate branco? - Odeio isso.
Não gostas. - Há algo de familiar nisso.
Já ouviste falar em "déjà vu"? - Já não me perguntaste isso?
As pessoas pensam demais nas suas carreiras.
Eu gostaria de viver nas montanhas, nas alturas.
É onde me vejo daqui a 5 anos. E tu?
Concordo, prefiro deixar o barco correr e ver aonde ele me leva.
Ele trouxe-te até aqui.
Bem longe de onde fiz a faculdade.
Não estudaste Jornalismo?
Acredites ou não, estudei poesia francesa do século XIX.
Que disparate! Ou melhor, para outra pessoa, seria um disparate.
Foste corajosa em escolher isso. Deves ser uma pessoa forte.
As pessoas pensam demais nas suas carreiras.
Eu gostaria de viver nas montanhas, nas alturas.
É onde me vejo daqui a 5 anos. E tu?
Concordo, prefiro deixar o barco correr e ver aonde ele me leva.
Ele trouxe-te até aqui.
Bem longe de onde fiz a faculdade.
Não estudaste Jornalismo?
Acredites ou não, estudei poesia francesa do século XIX.
"La fille qui jaimerais, sera comme un bon in...
qui se bonifiera...
un peu... chaque matin."
Falas francês? - "Oui."
Vamos lá!
Boa diversão.
Espero fazer isto com os meus filhos um dia.
Onde arranjaste isso?
Comprei-o na loja do boneco de neve.
Um assassino! Vou protegê-la, majestade!
Morrerei por si. Não irão levá-la!
Esconda-se!
Estou a fazer umas boas. É aquele miúdo.
Ajuda-me.
O que foi?
É que estou um pouco espantada.
Com o quê?
Iniciar o dia pensando uma coisa e terminá-lo pensando outra.
E gostaste dessa mudança?
Gostei muito.
Foi perfeito. Não poderia planear um dia assim.
Claro que podes, mas dá muito trabalho.
Vamos entrar, quero mostrar-te uma coisa.
Acho que não devo. - Também acho.
Só vou mostrar-te uma coisa e depois expulsar-te-ei.
É lindo.
Queres ver a minha lareira falsa?
Está bem.
É um quarto muito bonito. - Agora é.
Acho que não devemos fazer isto.
Eu também.
Pensando bem, devemos, sim.
O fim perfeito de um dia perfeito.
É rápido demais para mim. - Para mim também.
É melhor eu ir.
Aonde irias?
Porquê? Tenho uma lareira aqui.
E poesia francesa.
"Cest fantastique." Vou lê-la para ti.
E tenho gelado no peitoril da janela. Espera um pouco.
"Rocky Road". - Adoro isso.
Foi o que pensei. Tens de ficar.
Estou cansada, vemo-nos amanhã.
Não, hoje. Tem de ser hoje.
Não, Phil, a sério.
Fica mais um pouco e, se gostares, poderás ficar mais um pouco.
Não vamos estragar tudo. - Não quero estragar nada.
Sabes que não posso ficar.
Porque não? Eu amo-te.
Amas-me? - Amo.
Tu nem me conheces. - Conheço, sim.
Não acredito que caí nesta.
O dia inteiro foi uma armação.
Não foi. - E odeio doce de chocolate.
Nem chocolate branco nem doce de chocolate.
Estás a fazer uma lista, é isso?
Ligaste para os meus amigos e perguntaste o que gosto?
Isso é amor para ti?
Isto é real, é amor. - Pára de dizer isso!
Deves estar louco.
Nunca amaria alguém como tu, pois só te amas a ti mesmo.
Estás errada. Nem sequer gosto de mim. Dá-me outra oportunidade.
Por me fazeres gostar de ti.
Boa diversão. É o que falta no mundo, não achas?
Quero fazer isto com os meus filhos. Quero muitos filhos!
Quero ter filhos e adoptar alguns.
Comprei estas coisinhas...
... na loja do boneco de neve. Jogaram uma bola de neve!
Vamo-nos divertir, vamos!
Vamos lá!
Queria que fossem meus filhos.
Não querem ser adoptados?
Sou um tipo fixe!
Não foi o máximo?
Pára!
Phil? Aqui!
Onde estiveste? Estás a perder a festa.
Estás com aspecto terrivel.
O que se passou? Noite difícil?
Sim.
"Bom dia! Hora de levantar."
"Calcem as botas, está muito frio."
"Todos os dias faz frio."
O Lago Chapala fica perto da cidade de Guadalajara.
O que é México? - O que é México? Lagos e rios.
Sêneca é o maior destes lagos no centro-oeste de Nova Iorque.
Quais são os Finger Lakes? - Quais são os Finger Lakes?
O que é Titicaca? - O que é Titicaca?
Lagos e rios.
O que é Ródano?
... este rio tem águas azuis.
O que é Ródano? - Esta resposta dá-lhe mil dólares.
Muito bem!
É deplorável, centenas de pessoas estão a congelar aqui...
... à espera de adorar um rato.
Que vergonha! O Dia da Marmota antes significava alguma coisa.
Eles tiravam o rato e comiam-no! Vocês são hipócritas! Todos!
Algum problema, Larry?
Anda tu falar aqui.
Estás chateada, princesa? Se queres uma previsão para o tempo...
... estás a perguntar ao Phil errado. Eu vou-te dar uma previsão.
O Inverno será gelado, será cinzento...
... e vai durar...
... até o fim da tua vida.
Outra vez a nação está de olho...
... neste povoado na Pensilvânia...
De forma alguma...
... este Inverno vai acabar um dia...
... enquanto esta marmota continuar a ver a sua sombra.
Não vejo outra saída. Ela tem de ser detida.
E eu falo-ei.
Foi muito bom.
Ficou doido.
Estou preocupada. Há algo de muito errado com ele.
Há muitas coisas erradas com ele.
Cheguei ao fundo do poço, Rita. Não há mais nenhuma saída para mim.
Lembra-te de que tivemos um dia lindo uma vez.
Bom trabalho, meu amiguinho.
Ele sorriu para mim. Viste? - Eu acredito.
Fica aí, amiguinho.
Em que posso ajudá-lo?
O que está a fazer?
Jake, raptaram o Phil! Vamos atrás dele!
Por que fariam isso?
Posso até imaginar. Tarado!
Deve ter enlouquecido! - A coisa vai aquecer.
O que é que ele está a fazer? Em que estará a pensar?
Nada mal para um animal.
Olha para o retrovisor com o canto dos olhos.
SEM SAÍDA
É isso mesmo. Estão a seguir-nos, vamos animar isto um pouco.
Não sejas imprudente.
A única saída é por onde entramos. Nós vamos apanhá-lo!
O que é que ele vai fazer? - Não sei.
Aponta direito, não vás acertar na marmota.
Não vamos deixar a plateia à espera.
O espectáculo não pode parar.
Em mim, Larry, em 3...
... 2...
... 1...
Phil...
Talvez ele esteja bem.
Não está mais.
Raios!
Dormiu bem, Sr. Connors?
Quer umas...
... torradas?
Meu Deus!
É ele!
Ele era um tipo incrível.
Gostava mesmo dele. Muito.
O que foi que disseste?
Sou um deus. - És Deus?
Disse, um deus. Não, o Deus.
Por escapares a um acidente? - Prontos?
Não sobrevivi só a um acidente de carro.
Fui esfaqueado, baleado, envenenado...
... congelado, enforcado, electrocutado...
... e queimado. - Ah sim?
Todas as manhãs, levanto-me sem um arranhão.
Sou imortal. - O especial de hoje é waffle.
Por que me contaste isso? - Quero que acredites em mim.
Não és um deus, acredita. Estudei na escola católica.
Volto depois.
Como podes saber que não sou? - Por favor!
Como? - Não é possível!
Volto depois.
Doris!
Esta é a Doris, trabalha aqui desde os 17 anos para o seu cunhado.
Ela quer conhecer Paris antes de morrer.
É verdade!
Debbie e o seu noivo. - Conheço-o?
Iam casar-se esta tarde. mas ela está confusa.
O quê? - Linda aliança.
Este é o Bill, é empregado há 3 anos desde que saiu de Penn.
Gosta disto, pinta soldadinhos de chumbo e é gay.
Eu sou.
O Gus preferia ter ficado na marinha.
Teria aposentado-me muito bem. - O que é isto? Algum truque?
Talvez Deus faça truques. Anda por aqui há tanto tempo...
... que sabe de tudo. - Certo. E quem é aquele?
O Tom, trabalhava nas minas.
E ela? - A Alice, vive aqui desde pequena.
Certo. - E ela?
A Nancy, trabalha com roupas e grita como um esquilo...
... quando faz amor.
É verdade. - Como sabes tanto?
Sei de tudo. Em 5 segundos. alguém vai derrubar uma bandeja.
5... 4... 3... 2... 1. - Isto é uma loucura.
Viste? - Já chega!
Conheces-me também?
Gostas de produzir, mas esperavas mais do canal 9 em Pittsburgh.
Todos sabem disso.
Gostas de barcos, mas não do mar.
Vais a um lago nas montanhas com a família no Verão.
Há uma casa de barcos lá, com tábuas a faltar no tecto.
E um lugar onde costumavas esconderes-te.
És louca por poesia francesa.
És generosa. És gentil com estranhos e crianças.
E, na neve, pareces um anjo.
Como fazes isso?
Já te disse, acordo todos os dias aqui...
... em Punxsutawney, no dia 2 de Fevereiro.
E não há nada que eu possa fazer.
Se ainda não acreditas...
... em 10 segundos, o Larry entrará aqui...
... e vai tirar-te de mim. Mas não podes deixá-lo fazê-lo.
Larry? - Tens de acreditar em mim.
É melhor irmos para fugir do mau tempo.
O que é isso?
"...para fugir do mau tempo."
Talvez seja mesmo verdade. Como poderias saber tanto?
Não poderia. Não sou tão esperto.
Passarei o dia contigo.
Só para ver o que acontece.
Parece um trabalho de ciências.
Concentra-te. Precisas de querer!
Precisas de querer, Rita.
O segredo está no pulso e nos dedos. Tu tens de...
Aponta para o chapéu! Vamos, para o chapéu!
Levarei um ano para aprender. - 6 meses, 5 horas por dia...
... e ficarás num craque.
É assim que passas a eternidade? - Agora já sabes.
Essa não é a pior parte. - E qual é a pior parte?
É que amanhã tu terás esquecido de tudo isto.
E tratar-me-ás como um idiota de novo.
Mas eu sou um idiota. - Não és, não.
Não faz diferença. Eu já matei-me tantas vezes...
... que nem existo mais.
Às vezes, eu queria ter mais vidas.
Talvez não seja uma maldição. Depende da maneira como o vês.
Como és tão optimista!
Foi um dia muito bom para mim.
Para mim também.
E, se não for muito monótono, podemos repetir a dose.
Espero que sim.
Ainda estás aqui.
Achei que fosses desaparecer!
Só às 6:00h.
Seu malandro! - Eu não disse meia-noite.
Sabias que eu esperaria pela meia-noite.
Vais-te embora?
Não.
Que bom.
Certo.
Desculpa.
Podes dormir.
Prometo não tocar-te.
Muito.
Não estou cansada.
O que estavas a dizer?
A última coisa que eu disse foi...
"Só Deus pode fazer uma arvore".
Sim?
O que eu queria dizer era...
... que acho que és a pessoa mais bonita, doce e gentil...
... que eu já conheci na minha vida.
Nunca vi ninguém tão bom com como tu.
Quando te vi pela primeira vez...
... passou-se algo comigo.
Nunca te contei...
... mas senti que queria abraçar-te com toda a força.
Não mereço alguém como tu.
Mas se um dia fosses minha...
... juro que te amaria pelo resto da minha vida.
Disseste alguma coisa?
Boa noite, Rita.
Boa noite, Phil.
Bom dia! Hora de levantar, e calcem as botas, está muito frio!
Todos os dias faz frio, isto não é Miami.
RECANTO DO COMILÃO
Querem café? Está quente.
Obrigada, Phil. - Larry, com leite e açúcar.
Obrigado. Phil. - Donut?
Agora, não. - Toma um, Larry.
De framboesa, obrigado.
Falei com o coordenador. Ele disse-me que, se ficarmos ali...
... teremos um ângulo melhor.
O que achas? - Óptimo.
Larry, o que achas?
Certo, vamos lá. - Bom trabalho.
Talvez tenhamos sorte. Eu ajudo.
Estás com o copo, eu levo.
Nunca perguntei. mas tens filhos, Larry?
Sim? - Eu queria ter aulas de piano.
Estou com uma aluna. Pode voltar amanhã e...
Tenho pressa, posso pagar mil dólares.
Entre.
Bom dia! Vai ver a marmota? - "Buon giorno, signore!"
A Primavera chegará mais cedo?
"O Inverno, cochilando no ar, este no seu rosto sorridente...
... um sonho de Primavera."
"Ciao."
"Ciao!"
Phil?
Hei, Rita. Hei, Larry.
O que acham? - Lindo.
Obrigado. - Sabias que ele esculpia?
Não.
Nada mal. Disse que nunca estudou piano?
É que o meu pai entregava pianos.
Phil?
Phil Connors! Eu sabia. - Ned Ryerson!
Tenho sentido muito a tua falta.
Não sei onde trabalhas, mas não poderias faltar?
Tenho de ir.
Foi um prazer, Phil.
Olá, avozinho. Vou levá-lo para um lugar quente.
Lembra-se de mim?
Foi o senhor quem trouxe o velho?
Como é que ele está? - Acabou de falecer.
Morreu de quê?
Era velho, chegou a sua hora.
Quero ver a ficha dele. Com licença.
Não pode entrar aí, senhor. Só pessoal autorizado.
Onde está a ficha médica?
As pessoas morrem de velhice.
Hoje não.
Essa já acabou.
Pronto. - Obrigado.
Vamos lá, avozinho!
Vamos, respira!
Respira!
Quando Chekhov viu o longo Inverno...
... viu um Inverno triste destituído de esperanças.
Mas o Inverno é só mais um passo no ciclo da vida.
Mas aqui, entre as pessoas de Punxsutawney...
... sentindo o calor dos seus corações...
... não imagino melhor destino...
... que um longo e brilhante Inverno.
Phil Connors, de Punxsutawney. Até breve.
Belo discurso, Phil. - Obrigado.
Obrigado. O que acharam? - Emocionaste-me, meu.
Obrigado. - Eu é que agradeço.
Tenho de ir.
Aquilo foi surpreendente. Não sabia que eras tão versátil.
Também me surpreendi. - Não queres ir tomar um café?
Mais tarde. Tenho uns assuntos a resolver, tudo bem?
Phil? Que assuntos? Achei que fôssemos voltar!
Espera aí!
Como se diz?
Seu monstrinho! Nunca me agradeceste!
Vemo-nos amanhã! Talvez!
Só faltava essa!
É só um pneu furado. Acalma-te que...
É um terremoto! - Não é um terremoto.
O que é?
Obrigada, rapaz!
De nada, eu estava com o pneu e o macaco. Relaxem, será rápido.
Quem é ele? - Deve ser do Clube de Carro.
Está tendo um ataque de coração. Façam alguma coisa!
Chame um médico, uma ambulância!
Acho que ele já melhorou.
Arrume uma dentadura afiada para comer bifes. Bom apetite.
Obrigada.
Quem é ele? Estou bem.
Tem a certeza? - Claro.
PENNSYLVANIAN HOTEL
As pessoas não entendem o que isso significa. Isso é arte.
A maioria pensa que só seguro a câmera...
... e aponto para as coisas.
Mas é muito mais que isso!
Não queres ver como a carrinha é por dentro?
Sabes, tenho de voltar à festa.
Óptimo. Vou contigo. Só vou deixar uma gorjeta aqui.
Rita, tudo bem?
Esta é a Nancy. Nancy, esta é a Rita.
Vamos à festa. Não vens? - Vou. Acho que vou chamar o Phil.
Phil Connors? Ele já está lá.
Óptimo.
BANQUETE DO FESTIVAL DO DIA DA MARMOTA
Ele não é bom? - É óptimo!
É meu aluno!
Estou tão orgulhosa.
Obrigado.
Bem-vinda à nossa festa.
Não sabia que tocavas assim. - Sou versátil.
Não é o rapaz gentil do Clube do Carro?
Mais uma vez, obrigada. - De nada, senhoras.
É o mecânico mais rápido da cidade.
De que estavam a falar? -Não sei, não me largam do pé.
Aí está você!
Não lhe agradeci pelo que fez pelo Buster.
Teria morrido engasgado. - Queria engolir um boi inteiro.
Fico-lhe devendo uma, amigo. - Agarre-o, ele é um achado.
O que fizeste hoje? - O de sempre.
Com licença, Sr. Connors. - Fred, como foi o casamento?
Queria agradecer-lhe por convencer a Debbie a casar-se.
Só reacendi a paixão dela por ti.
O senhor é o máximo. - Não, tu é que és. Rita, Fred e Debbie.
Tomem, crianças, parabéns. - O que é isso?
Não é possível!
Ingresso para o Wrestlemania!
Como soube? Nós vamos para Pittsburgh!
Obrigado, é um grande amigo. - É o melhor!
Não percebo. - Bem... imagino.
De onde te conhecem? Só vens aqui um vez por ano...
... e és a pessoa mais conhecida da cidade!
Com licença. Dr. Connors?
Obrigada por ter curado as costas do Felix.
Já pode até ajudar na faxina. - Sinto muito, Felix.
Dr. Connors?
É um título honorário. - O que se está a passar?
Não sei. - Há algo de muito estranho contigo.
Queres a versão longa ou curta? - Começa pela curta.
Atenção, todos!
É hora do leilão, conhecem as regras.
Um solteiro vem aqui...
... e as damas fazem as propostas!
Quem ganhar faz o que quiser com ele. Sem perguntas!
Contanto que seja legal.
E lembrem-se: o dinheiro irá para a caridade.
O que faz aqui? Pode subir lá!
Aposto 10 dólares como é meu!
Ele é a primeira víctima!
Phil Connors, suba aqui!
Qual a oferta para este belo espécime?
5 dólares!
Começamos com 5 dólares.
Dez dólares! - Quinze dólares!
Vinte dólares! - Vinte e cinco dólares!
Trinta dólares! - Trinta e cinco dólares!
Quarenta dólares! - Quarenta e cinco dólares!
Cinquenta dólares! - Cinquenta e cinco dólares!
Sessenta dólares! - Alguém dá mais?
339.88 dólares!
Deve ser a oferta final.
Vendido para a senhora por 339,88 dólares!
Parabéns!
Certo. Quem é o próximo?
Muito bem. Qual a oferta para este... tipo?
Um dólar e meio?
Ninguém? 75 centavos?
25 centavos!
Vendido por 25 centavos!
Ele é meu!
Raios!
Phil?
Phil Connors! Eu sabia.
Ned Ryerson, o meu novo corrector de seguros.
Correcto!
Não via este gajo há 20 anos, então, ele aparece...
... e compra-me seguro de vida, seguro total de automóvel...
... plano de saúde médico e odontológico. Tudo.
É o melhor dia da minha vida. - O meu também.
O meu também. - Aonde vamos?
Não vamos estragar tudo!
Não vamos... Eu percebi!
Por que não posso olhar? - Porque atrapalhar-me-ias.
Estou a congelar. Ainda falta muito?
Quero recompensar-te, pagaste caro por mim.
Foi uma pechincha.
Muita gentileza da tua parte, mas acho que tens razão.
Já acabaste?
Só falta um toque em cima, aí podemos comer.
Vamos, Phil, estou a gelar!
Só um segundo. Deixa-me virar-te.
É incrível.
Lindo.
Como fizeste isso?
Poderia tê-la feito com os olhos fechados.
É linda. Não sei o que dizer.
Eu sei.
Não importa o que se passar amanhã ou pelo resto da minha vida...
... estou feliz agora porque amo-te.
Também estou feliz.
De novo, não! - É uma música linda.
Não é, não...
É muito cedo.
Alguma coisa mudou. - Para melhor ou para pior?
Se mudou, já é bom.
Mas isso pode ser bom mesmo.
Por que estás aqui? - Eu comprei-te, és meu.
Mas por que ainda estás aqui? - Pediste-me para ficar e fiquei.
Eu pedi e tu ficaste? Nem um cachorro me obedece.
Quero ver uma coisa.
"Fica!"
Desapareceram!
Foram-se embora!
Sabes o que é hoje? - O quê?
Hoje é amanhã. Aconteceu.
Tu estás aqui. - Estou.
Pena que não estavas assim ontem, adormeceste com o sono.
Foi o fim de um longo dia.
Posso fazer alguma coisa por ti... hoje?
Com certeza, deve haver alguma coisa.
Que coisa linda!
Vamos morar aqui.
Alugaremos um lugar.
Legendas por _PsIKiLL_